Hola, aporto aquest trocet de codi que PER FI FUNCIONA, després d'haver-me passat una bona estona fent combinacions de: ' '" " "." etc...
$query_ba="UPDATE mitabla SET text = '$ba' WHERE lindex = 1 AND text = '$a' LIMIT 1";
$results_ba=mysql_query($query_ba, $dbh) or die(mysql_error());
Serveix per a sobreesciure una sola vegada amb el contingut de $ba un camp de text d'una taula on m'aseguro que hi havia exactament el text contingut en $a i cumplint simultaniament la condició de l'index. Espero que sigui de profit per algú, més que res per guanyar temps (php+mysql=lupa en la sintaxi).